The original file is kept in the office. This is the text saved from it.
1 page
100%
2016年12月14日
TS TECH BANGLADESH LIMITED.
ご担当者様
Tokyo Consulting Firm Limited.
担当：北口実加、渡邊忠興
この度は、弊社の就業規則無料レビューサービスをご利用頂き、誠にありがとうございます。
貴社の就業規則は、バングラデシュ労働法(Bangladesh Labor Act 2006 amendment on 2013) 及び労働規則(Bangladesh Labour Rules 2015)の内容を踏まえ、レビュー致しました。就業規則レビューの結果を下記通りご報告いたします。個別論点についてのみ、英語と日本語の併記とさせていただきました。
レビューの結果が、貴社就業規則の再検討・改訂のお役に立てればと考えております。
敬具
就業規則全体に関して
ほとんどの項目において、法令を遵守した規則策定が行われておりました。しかしながら、Provident Fund(積立基金)や残業時間の上限等、就業規則に規定された事項が実際に遵守されているかについて改めてご確認をいただいた方が良いかと存じます。また、就業規則にて定められた職務規定に基づき評価制度を策定していただくと、給与レンジや昇給昇格基準がより明確になり、役職ごとの給与のばらつきも抑えることができます。
個別事項における留意点
Section
No
【日本語】
【English】
N/A
「Worker(労働者)」と「Employee(従業員)」という言葉が使用されていました。同じ意味で使用している場合には、どちらかの言葉に統一し、別の意味で使用している場合には、それぞれの言葉の定義を明確にすることをお勧めします。
“Worker” and “Employee” are used for the same definition. It is better to be unified.
6.3
体裁上の修正が必要です。
[ten(8)PM] should be changed to [ten(10) PM].
6.14
修正が必要な事項はございませんが、留意点として、PFの運用を行う場合には積立基金規則、信託証書等の作成が必要となります。
To apply Provident Fund (PF), Provident Fund rules, Trust deed and any other regulation should be maintained.
6.15
労働法19条に基づき、修正が必要です。
As per Labour Act Section 19, it is required to be revised.
7.2
労働者に有利な文言となっているため修正の必要はありませんが、労働法上、病気休暇取得の場合にはたとえ1日の休暇申請であっても診断書提出が必須となっています。
As per Labour act, Medical certificate must be required even if 1 day medical leave. However, this provision is not required to be changed since this is more favorable rule for employees than Labour act.
7.5
労働法46条に基づき、産休取得の資格のある従業員について、修正が必要です。
Employees who are qualified to maternity benefit shall be the same as Labour Act Section 46.
11.1
労働法第2条及び27条に基づき修正が必要です。従業員が自己都合により退職する場合には補償金(Compensation)または退職金(Gratuity)のいずれか高い方の支払いが必要です。
In the case of termination of employment by employee, gratuity or compensation, whichever is higher, shall be paid.
11.2
労働法26条に基づき修正が必要です。
As per Labour Act Section 26, it is required to be revised.
11.3
本条項に記載される解雇事由が、労働法23条に基づく懲戒解雇事由に該当するのか、または労働法26条に基づく雇用主による無条件解雇に該当するのか、明確にすることをお勧めいたします。
It is not clear that this “Conditions of Termination” is for “Dismissal” as per Labour Act Section 23 or Termination by Employer as per Labour Act Section 26.
11.4
退職時の給付金は、26条4項の規定に基づき、補償金もしくは退職金のいずれか高い方となるため、修正が必要です。
Payment when retired shall be gratuity or compensation, whichever is higher, as per Labour Act Section 26 (4).
※上記一覧内の「労働法」とは、Bangladesh Labour Act 2006 amendment on 2013を指します。