[209015-125] 対応完了 2024/11/23 11:59:57
To "jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com " <jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com>
From "yamamoto-t@teijin-frontier.com" <yamamoto-t@teijin-frontier.com>
件名 RE: Re:質問です
安部様
お世話になります。
先 ⽇ 、弊社本社内にて、サービスルール改訂の決定が下りました。
続きまして、ダッカ事務所スタッフの了承サインを 12 ⽉ 内に ⼊ ⼿ するようにします。
改訂作業お ⽀ 払いは、 12 ⽉ とさせて頂いてよろしいでしょうか。
⾊ 々と作業いただき、誠にありがとうございました。
宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consul ng Firm <jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com>
Sent: Thursday, November 7, 2024 4:24 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) <yamamoto-t@teijin-fron er.com>
Cc: "jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com " <jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com>
Subject: Re: 質問です
⼭ 本様
いつもお世話になっております。
サービスルールのドラフトをお送りいたします。
本 ⽇ のお打ち合わせにて、どうぞよろしくお願い申し上げます。
Best Regards ,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
O ffi ce Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
O ffi ce Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 ⽉ 1 ⽇ よりオフィスを移転しております。
2024/11/04 23:15:24 Tokyo Consulting Firm:
⼭ 本様
いつもお世話になっております。
以下、いくつか頂いているご指摘やご要望につきまして、ドラフトに反映いたします。
よろしくお願い申し上げます。
Best Regards ,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
O ffi ce Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
O ffi ce Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 ⽉ 1 ⽇ よりオフィスを移転しております。
2024/11/04 21:12:05 yamamoto-t@teijin-frontier.com :
安部様
お世話になります。
五 ⽉ ⾬ 式にすみません。
? 先程ご連絡をさせていただきました下記につきまして、、、
雇 ⽤ ４－３ につきまして、、
「定年退職」は、バングラデシュでは特に 60 歳になると全員が働けなくなるわけではないですよね。
【ただし、雇 ⽤ 者が希望する場合のみ、 60 歳以降でも新規採 ⽤ 、雇 ⽤ 延 ⻑ を ⾏ うことが出来る。】
を追加したいです。
⇒ただし、その際には SALARY は ⾒ 直される も追加をお願いします。
? 呼称（ director/supervisor など）を employer に統 ⼀ していただきたいです。
? 出張距離の基点はダッカ事務所にしていただきたいです（現状ダッカ市内）
? 下記は、 LEAVE 項 ⽬ ではないので、 9-4,9-5 に移動していただきたいです。
よろしくお願いします。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Takamasa Yamamoto (Dhaka)
Sent: Monday, November 4, 2024 3:11 PM
To: 'jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com' < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Subject: RE: Re: 質問です
安部様
お世話になります。
何度もすみません。
雇 ⽤ ４－３ につきまして、、
「定年退職」は、バングラデシュでは特に 60 歳になると全員が働けなくなるわけではないですよね。
【ただし、雇 ⽤ 者が希望する場合のみ、 60 歳以降でも新規採 ⽤ 、雇 ⽤ 延 ⻑ を ⾏ うことが出来る。】
を追加したいです。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Takamasa Yamamoto (Dhaka)
Sent: Sunday, November 3, 2024 12:47 PM
To: jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com
Subject: RE: Re: 質問です
安部様
お世話になります。
全ての内容を確認するお時間が掛かってしまって申し訳ございません。
添付にて、コメントを挿 ⼊ しました。
ご確認とご訂正をお願いできますでしょうか。
⼀ 度、 TEAMS で打ち合わせしたほうがよいですかね・・ ︖
ドライバー分については別途確認します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consul ng Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Sent: Tuesday, October 15, 2024 11:22 AM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-fron er.com >
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Subject: Re: 質問です
⼭ 本様
いつもお世話になっております。
添付にて、サービスルールのドラフトをご共有いたします。
変更点は下記の通りです。
-2025 年 1 ⽉ 1 ⽇ 施 ⾏
-Annual Leave ︓ 固定で年 13 ⽇ ⽀ 給
- ボーナス ︓ ⼊ 社 6 か ⽉ 未満の従業員にも ⽀ 給する
宜しくお願い申し上げます。
Best Regards ,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
O ffi ce Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
O ffi ce Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 ⽉ 1 ⽇ よりオフィスを移転しております。
2024/10/15 14:05:40 Tokyo Consulting Firm:
⼭ 本様
いつもお世話になっております。
2025 年 1 ⽉ 1 ⽇ 施 ⾏ ということで、承知致しました。
それまでの間について、仰る通り、労働法に従い退職 ⾦ を ⽀ 給する必要がございます。
casual leave についてですが、
実際のところ、労働法上で明確に定義されてはおらず、 ⼀ 般的には臨時休暇とされております。
主に家族関連で、誰かが亡くなったり、病気で病院に連れて ⾏ ったりする際に、使 ⽤ される休暇になります。
弊社では、例えば、イード休暇の前後の平 ⽇ を休む場合は、 casual leave の取得を認めない（ Annual leave を使 ⽤ する）形で運 ⽤ しております。
宜しくお願い申し上げます。
Best Regards ,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
O ffi ce Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
O ffi ce Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 ⽉ 1 ⽇ よりオフィスを移転しております。
2024/10/15 10:22:19 yamamoto-t@teijin-frontier.com :
安部様
お世話になります。
度々申し訳ございません。
2024 年 7 ⽉ 1 ⽇ からの施 ⾏ でバックデートを ⾏ いますと、決定申請書（稟議書）の提出なく、施 ⾏ を ⾏ ったことになり、社内 ⼿ 続きが ⾮ 常にややこしくなってしまいますので、
2025 年 1 ⽉ 1 ⽇ から、ということで進めさせて頂きたいと思います。
ただ、その間の 10 年以上勤務の退職者については、毎 ⽉ の BASIC SARALY ×年数× 1.5 倍 で払ったほうがよいでしょうか。
サービスルールはその旨記載しておりませんが、あくまでも労働法に沿ったほうがよいでしょうか。
アドバイスを頂きたく、宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Takamasa Yamamoto (Dhaka)
Sent: Monday, October 14, 2024 6:12 PM
To: jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com
Subject: RE: Re: 質問です
安部様
お世話になります。
ご返信いただき、誠にありがとうございます。
⇒（ TCF ）問題御座いません。なお、 casual leave の使 ⽤ について、何でもかんでも Casual leave から消化するというのを避けるために、休暇取得の報告や休暇の理由について、別
よっては Casual leave を使えない状況を作ることも考えられます。
以上ですが、そもそも casual leave の定義は何でしょうか・。ピンときません。。
年次休、病気休暇は ⽇ 本でもありますが、この休暇は何に該当するのか、、
使 ⽤ 制限を設けるには定義の把握が必要と考えます。
宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consul ng Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Sent: Monday, October 14, 2024 2:49 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-fron er.com >
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Subject: Re: 質問です
⼭ 本様
いつもお世話になっております。
ご返信が遅くなり申し訳ございません。
下記インラインにてご返答させていた抱きましたので、ご確認のほど宜しくお願い致します。
サービスルールにつきまして、
下記 2 点の内容をドラフトに反映し、修正致します。
-Annual Leave を年 13 ⽇ の固定にする
- ボーナスについて、 ⼊ 社 6 か ⽉ 未満の従業員にも、雇 ⽤ 者の裁量でボーナスを ⽀ 給する
宜しくお願い申し上げます。
Best Regards ,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
O ffi ce Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
O ffi ce Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 ⽉ 1 ⽇ よりオフィスを移転しております。
2024/10/14 13:09:35 yamamoto-t@teijin-frontier.com :
安部様
お世話になります。
お問い合わせをさせて頂いております以下につきまして、ご対応とご返信を頂戴したく宜しくお願い致します。
? 契約書の変更（ ANNUAL LEAVE 箇所）
⇒（ TCF ）承知致しました。
?ANNUAL LEAVE の消化 ⽅ 法
⇒今後、年次休を買い取り可にすると、スタッフは casual leave から消化にあててくると思います。これは問題ないでしょうか。
⇒（ TCF ）問題御座いません。なお、 casual leave の使 ⽤ について、何でもかんでも Casual leave から消化するというのを避けるために、休暇取得の報告や休暇の理由について
合によっては Casual leave を使えない状況を作ることも考えられます。
? ボーナスの定義確認と追記
⇒ボーナスは過去 1 年の成果に対するものだから、 6 か ⽉ 未満勤務者は資格を有しないということでしょうか。
資格を満たさない場合、雇 ⽤ 者の裁量によるボーナスが与えられえるとしたいのですが、追記を頂けないでしょうか。（現 ⾏ でもそのようにしています）
⇒（ TCF ）労働法上は ⼊ 社 6 か ⽉ 未満（試 ⽤ 期間含む）の従業員にはボーナスを ⽀ 払う必要はないことになっております。このような場合でも雇 ⽤ 者の裁量により、ボーナスが ⽀
させて頂きます。
宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Takamasa Yamamoto (Dhaka)
Sent: Wednesday, October 9, 2024 10:09 AM
To: jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com
Subject: RE: Re: 質問です
安部様
お世話になります。
1 点、スタッフからの指摘がありました。
下記は現 ⾏ ルールをそのまま継いで頂いていますが、試 ⽤ 期間 3 か ⽉ 後、正社員になるのだから 4 － 5 か ⽉ 勤務のものでも資格を有するのではないかということです。
ボーナスは過去 1 年の成果に対するものだから、 6 か ⽉ 未満は資格を有しないということでしょうか。
資格を満たさない場合、雇 ⽤ 者の裁量によるボーナスが与えられえるとしたいのですが、追記を頂けないでしょうか。（現 ⾏ でもそのようにしています）
よろしくお願いいたします。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Takamasa Yamamoto (Dhaka)
Sent: Wednesday, October 9, 2024 9:48 AM
To: jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com
Subject: RE: Re: 質問です
安部様
お世話になります。
添付計算により、 ANNUAL LEAVES は、 13 ⽇ （固定）としたいと思います。
DRAFT の変更をよろしくお願いいたします。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Takamasa Yamamoto (Dhaka)
Sent: Wednesday, October 9, 2024 9:27 AM
To: jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com
Subject: RE: Re: 質問です
安部様
お世話になります。
?ANNUAL LEAVE は固定しますが、 2023 年 7 ⽉ -2024 年 6 ⽉ の勤務 ⽇ 実績を確認し、数値を割り出します。
またご連絡をさせて頂きます。
? 割り切れない数値は四捨五 ⼊ でもいいのでしょうか。（四捨五 ⼊ とはグローバルスタンダードでしょうか ︖ ）
? 今後、年次休を買い取り可にすると、スタッフは casual leave から消化にあててくると思います。これは問題ないでしょうか。
よろしくお願いいたします。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consul ng Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Sent: Tuesday, October 8, 2024 9:55 AM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-fron er.com >
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Subject: Re: 質問です
⼭ 本様
いつもお世話になっております。
下記、インラインにてご回答させて頂きます。
何卒よろしくお願い申し上げます。
Best Regards ,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
O ffi ce Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
O ffi ce Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 ⽉ 1 ⽇ よりオフィスを移転しております。
2024/10/07 18:14:41 yamamoto-t@teijin-frontier.com :
安部さん
お疲れ様です。
すみません、、ちょっとわからないです。。
仮に上の消化が進んだとしまして、、、
（例 基本給 5 万タカ）
1. 上記の 7 ⽉ 末に退職の場合、
＊ 18 ⽇ 買い取りではなく、 18 ÷ 12=1.5 ⽇ の有給買い取りになるのですか ︖
＊ 1.5 ⽇ ですか ︖ 切り捨てで 1 ⽇ ︖ あるいは四捨五 ⼊ で 2 ⽇ ですか ︖
＊ 5 万タカ÷ 30 ⽇ × ⽇ 数＝ ⽀ 払い額ですか ︖
⇒ （ TCF ） 7 月に 18 日以上出勤していますと、 1 日（ 18 日の出勤分）の有給休暇が新たに追加されます。つまり、 7 月末までの残日数が 18 日であれば、 18 日＋ 1 日＝ 19 日が退職時に買取す
例） 7 月に 22 日出勤した場合、 22 ÷ 18 ＝ 1.22 ですので、四捨五入（切り捨て）して 1 日となります。そして、支払額は 5 万タカ×（ 18 日＋ 1 日）となります。
※日数の計算で四捨五入するか、もしくは厳密に 18 日ごと（切り捨て）で計算するかは会社ごとによると思います。弊社では、四捨五入で計算しています。
2. 上記の 9 ⽉ 末に退職の場合、
＊ 18 ⽇ 買い取りではなく、 18 ÷ 12*3=4.5 ⽇ の有給買い取りになるのですか ︖
⇒（ TCF ） 7 月～ 9 月までに 70 日出勤した場合、 70 ÷ 18 ＝ 3.88 ですので、 3 日 or4 日が追加の有給買取日数となります。つまり、合計で 21 日 or22 日となります。
3. 上記の 6 ⽉ 末に退職の場合、
＊ 8 ⽇ 買い取りでしょうか。
⇒（ TCF ）この 1 年間の出勤日数から有給支給額を算出し、それが仮に 16 日だとすると、 8 日＋ 16 日＝ 24 日が有給買取日数となります。
4. 前年からの繰越分は、そのまま買い取りということでしょうか。
⇒（ TCF ）はい、退職時はすべての有給を買い取りします。
宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consul ng Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Sent: Monday, October 7, 2024 2:46 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-fron er.com >
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Subject: Re: 質問です
⼭ 本様
いつもお世話になっております。
この場合、 6 ⽉ 末退職ではこれまでの残 ⽇ 数すべてが買取対象となりますが、
7 ⽉ 末の場合ですと、 7 ⽉ 1 ⽇ 時点で付与される約 16 ⽇ の有給休暇については向こう 1 年間に対する有給と考えられますので、
この約 16 ⽇ の有給に対しては ⽇ 割り（ ⽉ 割り）で計算致します。
そのため、 6 ⽉ 末までの残 ⽇ 数分と 16 （ ⽇ ） /12 （か ⽉ ） ⽇ の合計が買取対象となります。
また、有給買取は直近の Gross salary を ⽤ いますが、仰る通り、昇給直後の退職（ 7 ⽉ 末）の場合は、
昇給した分、 6 ⽉ 末退職よりは多くもらえる形になります。
よろしくお願い申し上げます。
Best Regards ,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
O ffi ce Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
O ffi ce Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 ⽉ 1 ⽇ よりオフィスを移転しております。
2024/10/07 13:52:52 yamamoto-t@teijin-frontier.com :
安部様
お世話になります。
ふと疑問に感じましたが、、、
有給休暇の切り替えを 6 ⽉ 末（バングラ年度末）で ⾏ う前提で、退職時に有給休暇の買い取りをする場合、７ ⽉ 末退社時、 6 ⽉ 末退社時で、インパクトが変わってきますが
きないですよね。
そして、その計算は BASIC SALARY を ⽇ 割りして、買い取り有給休暇残を掛けて ⽀ 払う、ですよね。
宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Takamasa Yamamoto (Dhaka)
Sent: Monday, October 7, 2024 10:36 AM
To: jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com
Subject: RE: Re: 質問です
安部様
お世話になります。
⾊ 々とアドバイスを頂き、ありがとうございました。
内容を確認させていただきましたので、添付コメントをご確認頂き、 ⼀ 旦仕上げていただけないでしょうか。
何卒宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consul ng Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Sent: Thursday, September 26, 2024 5:18 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-fron er.com >
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Subject: Re: 質問です
⼭ 本様
いつもお世話になっております。
東京コンサルティングファームの安倍でございます。
サービスルールのドラフトにつきまして、貼付にてお送りさせて頂きます。
変更点を ⾚ 字、削除可能箇所（ ⼀ 般的に記載されている内容ですが、無くても問題はないもの）を緑字にさせて頂いております。
また、全てをレビューできたわけではなく、
取り急ぎ、主に事前に頂いておりました変更箇所を変更させて頂いた形になります。
引き続き、アップデートをさせて頂ければと存じますが宜しいでしょうか。
何卒よろしくお願い申し上げます。
Best Regards ,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
O ffi ce Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
O ffi ce Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 ⽉ 1 ⽇ よりオフィスを移転しております。
2024/09/23 14:49:08 yamamoto-t@teijin-frontier.com :
安倍様
お世話になります。
ご対応、ありがとうございます！
また一年契約の満了についてのアドバイスもありがとうございました。
Teijin Frontier Co.,Ltd. Dhaka office
Takamasa Yamamoto
差出人 : Tokyo Consul ng Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
送信日時 : Monday, September 23, 2024 11:42:39 AM
宛先 : Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-fron er.com >
CC: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
件名 : Re: 質問です
⼭ 本様
いつもお世話になっております。
東京コンサルティングファームの安倍でございます。
今週 26 ⽇ までには、英語ドラフト版をご共有させて頂きます。
また、 ⼀ 年契約（有期雇 ⽤ ）の満了は解雇には該当致しません。
何卒よろしくお願い申し上げます。
Best Regards ,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
O ffi ce Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
O ffi ce Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 ⽉ 1 ⽇ よりオフィスを移転しております。
2024/09/22 13:30:52 yamamoto-t@teijin-frontier.com :
安部様
お世話になります。
英訳契約書ですが、いつご連絡を頂けそうでしょうか。
勝 ⼿ なお願いですが、 9 ⽉ 末で ⼀ 旦退職となる社員がおりまして、今週中に頂きたいと思っております。
あと、 1 年契約を満了する場合、解雇にはならないですよね ︖
（契約書 19-2 の解雇 ⼿ 当は ⽀ 払わない）
アドバイスを宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Takamasa Yamamoto (Dhaka)
Sent: Thursday, September 19, 2024 9:01 AM
To: jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com
Subject: RE: Re: 質問です
安部様
お世話になります。
ありがとうございます。
お ⼿ 数をおかけしますが、宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consul ng Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Sent: Thursday, September 19, 2024 8:24 AM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-fron er.com >
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsul nggroup.com >
Subject: Re: 質問です
⼭ 本様
いつもお世話になっております。
東京コンサルティングファームの安倍でございます。
サービスルールのご共有ありがとうございます。
早速、英訳作業から進めて参ります。
宜しくお願い致します。
Best Regards ,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
O ffi ce Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
O ffi ce Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 ⽉ 1 ⽇ よりオフィスを移転しております。
2024/09/18 14:13:13 yamamoto-t@teijin-frontier.com :
安部様
お世話になります。
遅くなり申し訳ございません。
添付の日本語訳をベースにサービスルールを英字版にしていただけないでしょうか。
何卒宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >
Sent: Thursday, August 29, 2024 12:07 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com >
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
ご連絡頂きありがとうございます。
下記、承知致しました。
本件、宜しくお願い致します。
引き続き宜しくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/29 12:14:19 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
添付の発注書にて本社許可を頂きました。
日本語訳内容が固まりましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。
依頼箇所の追記、変更と共に
全体的な確認（表現や内容修正）もお願い申し上げます。
ありがとうございます。
宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
Sent: Wednesday, August 28, 2024 8:53 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
ご確認頂きありがとうございます。
引き続き宜しくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/28 21:21:34 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
ご訂正を頂き、ありがとうございました。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
Sent: Wednesday, August 28, 2024 12:46 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
貼付にて、修正後のお見積りをお送り致します。
ご査収の程宜しくお願い致します。
以前お送りさせて頂きましたお見積りはご放念頂けますと幸いです。
よろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/28 14:51:26 Tokyo Consulting Firm:
山本様
いつもお世話になっております。
ご連絡ありがとうございます。
こちらこそ、お手数をお掛けし申し訳ございません。
今日中には修正後のお見積りをご共有させて頂きます。
何卒よろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/28 12:53:59 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安倍様
お世話になります。
何度も質問して申し訳ございません。
はい、 time を除いた見積書のご連絡を頂戴致したく、お手数をお掛けしますが宜しくお願いします。
Teijin frontier Dhaka office
Takamasa Yamamoto
________________________________
差出人 : Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
送信日時 : Wednesday, August 28, 2024 9:48:18 AM
宛先 : Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
CC: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
件名 : Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
ご連絡ありがとうございます。
お見積りの確認のみで問題御座いません。サインも不要です。
ご要望に応じて、契約書等のご対応も可能です。
また、見積書の記載について、困惑させてしまい申し訳ございません。
仰る通り、本見積は本案件に対するものになります。
「 /time 」を除いた形でお見積りを再度ご共有させて頂いても宜しいでしょうか。
何卒よろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/28 12:04:18 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
通常契約とは別であることは本社に説明しました。
今回、お見積り書確認のみで実行でしょうか。（少額なのでサインは不要でしょうか？）
本社から聞かれております。
あと、見積書の「 /time 」が本社は引っ掛かっているようなので、明確化をお願いします。
この案件に対するものと思いますが、法務部や人事部との契約書ドラフト確認後に、ここを直してほしい、別の表現で、というやり取りも考えられます。
その 1 回 1 回の連絡ではなく、案件に対するお見積りですよね。
お手数をおかけしますが、ご確認とご返信を宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Sent: Tuesday, August 27, 2024 11:42 AM
To: jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
安倍様
お世話になります。
申し訳ございません。
作業お見積もりに関して、本社から下記指摘があり、既存契約の内容との線引きについてご教示お願い出来ますでしょうか。
宜しくお願いします。
今回の費用について検討するため、
東京コンサル様との元々のサービス契約内容を再確認しましたが、労務・法務のアドバイスは元々含まれておりました。
もう一方で今回の見積明細：
これを見ると、備考欄の内容含め、 1 の 2 以外は基本契約料金に入っているサービスでは？と言いたくなりますが、今回どこでどのように線引きしているのでしょうか？
また、１の２の業務は、改訂する条項のみの書き換えという認識をしておりますが、それぐらいのボリュームと内容なら当方で出来ますし、その書き換え版を確認・再アドバイス頂いて
サービス範疇に入っていると言えますから、別途出費なしで完了出来る案件にも思えますが。。。
Teijin frontier Dhaka office
Takamasa Yamamoto
________________________________
差出人 : Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
送信日時 : 木曜日 , 8 月 22, 2024 7:05 午後
宛先 : Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
件名 : Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
下記、承知致しました。
引き続き宜しくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/22 21:53:53 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
本日は誠にありがとうございました。
また、特価御見積ご提示もありがとうございます。
社内確認を進め、資料を仕上げてまいります。
引き続きよろしくお願いいたします。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
Sent: Thursday, August 22, 2024 6:43 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
本日はご面談頂きありがとうございました。
貼付にて、就業規則に関するお見積書をお送り致します。
ご査収の程、宜しくお願い致します。
山本様からご共有頂く日本語ドラフトを英訳し、
レビュー及び追加修正等のご提案をさせて頂く形を想定しております。
何卒よろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/21 20:44:46 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
ご案内いただき、ありがとうございました。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
Sent: Wednesday, August 21, 2024 5:42 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
東京コンサルティングファームの安倍でございます。
先程、 Teams のリンクをお送り致しましたので、
ご確認のほど、宜しくお願い致します。
明日はよろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/21 15:48:09 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
お時間を頂戴し、ありがとうございます。
はい、明日の打ち合わせ時間、承知しました。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
Sent: Wednesday, August 21, 2024 8:58 AM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
ご意見を賜りありがとうございます。
ご面談につきまして、
22 日（木） 16:30 ～はいかがでしょうか。
後ほど、 Teams のリンクをお送りさせて頂きます。
よろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/20 23:36:50 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
次々すみません。
1. 労働規制法の情報を本社から入手しました。
バングラデシュにおける労働規則改正について | One Asia Lawyers< https://oneasia.legal/8983 >
180 日ルールというのがあるようですが、そうなると今の弊社の 1 年ごとの契約が規則に沿わないということになるのですか・・
とはいっても皆さん同じように 1 年更新をされていると思います。
② 人事部からの意見
①そもそも就業規則の作成は法的義務なのか
②義務とした場合、必ず記載しないといけない事項が有るのか無いのか
③「当局に届ける」とか「当局の許可を得る」といった手続きは必要ないのか
④その他、日本のように「事前に従業員代表の意見を聞けとか」いった要件はないのか。
⑤アドレス帳からは９人程の NS がおられるように見えるが、全員が JETRO 資料で言うところの「労働者」か。
（「 NS 全員が労働法の適用を受ける」「その前提で作られたのかこの就業規則」という理解でよいか）
これらの抑えが甘いと（就業規則の有効性がキチンと担保されていないと）、折角規則を作っても、仮に社員と係争になった時に就業規則を盾に闘うことが
できないので、先ずはここの確認をお願いいたします。
その上で、下記の辺りにご留意いただければ良いと思います。
・組織運営上、必要最小限の項目について規定する（規則を徹底する意味では、シンプルな方が良い）
・個々の労働条件は法律に揃えることを基本とする。
・法律を上回る基準にする場合は、その理由を明確にしておく（一度、上げてしまうと下げられないので慎重に）
・社員にキチンと周知する／日頃から社員が就業規則を意識できる状態にしておく（いつでも閲覧できる／目に触れる場所に格納しておく、など）
なお、個々の条文について法との整合性チェックまでやってませんが（そこはお任せしたいですが）、頂戴した改定案の中では、最後の２２条だけ引っ掛かり
ました。 （他の契約もそうですが、赤字のような表現が入るのが普通かと）
その他
２２
この規定にカバーされていない事項、明確に理解されていない点については、バングラディシュの関係法規に基づき、雇用主が帝人フロンティア日本と協議し、
解決解明するものとします。
色々な意見を頂き盛り上がってきましたので、誠に恐れ入りますが、どこかでウェブ打ち合わせをお願いできればありがたく存じます。
21 日は一日大丈夫です。
22 日は夕方でしたら大丈夫です。
よろしくお願いいたします。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
Sent: Tuesday, August 20, 2024 11:30 AM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
ご連絡ありがとうございます。
ご指摘内容につきまして、ご確認させて頂きます。
取り急ぎ、貴信拝受のご連絡とさせて頂きます。
何卒よろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/20 12:07:52 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
当社法務部に内容を確認いただきまして、下記の指摘と添付の資料を共有していただきました。
退職金（謝礼金）について、見解の不一致がありますが、この資料は 5 年前のものであって今は改訂されているということでしょうか？
宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
Sent: Sunday, August 18, 2024 9:54 AM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
東京コンサルティングファームの安倍でございます。
ご連絡ありがとうございます。
弊社にて、就業規則のレビュー及び修正をサポートさせて頂いております。
前回のご面談時の内容に加えて、さらに項目を追加して頂くことをお勧めする場合もありますので、
その点も含めた作業を想定しております。
後ほど、お見積りをご共有させて頂ければと思います。
何卒よろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/08/18 11:45:03 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
先日アドバイスを頂きました就業規則の改正について、現在弊社法務部で内容確認をしております。
内容を fix したあと、英文での追記・修正の作業を別途料金でお願いすることは可能でしょうか。
その額も含めてご検討を宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
Sent: Thursday, August 1, 2024 4:18 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
本日はご面談頂き、ありがとうございました。
就業規則の件で、ご不明点等ございましたらご連絡頂けますと幸いです。
また、次回のご面談時に法改正についてお話できればと思います。
お盆明けごろに日程調整できればと思いますので、宜しくお願い致します。
引き続き宜しくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/07/31 14:18:36 Tokyo Consulting Firm:
山本様
いつもお世話になっております。
東京コンサルティングファームの安倍でございます。
明日 11 時～で承知致しました。
のちほど、 Teams のリンクをお送り致します。
議題のご共有もありがとうございます。
よろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/07/30 20:00:23 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
お時間を頂き、ありがとうございます。
では、 8/1 11:00 ～ お願いしたいです。
【議題】
2013 年から変わっていない就業規則の変更を進めたいのですがご相談をさせてください。
現在の規約を添付しますが、他に加えるべきことがあれば教えて頂きたいです。
? 遅刻や早退は 3 回すると 1 回有給休暇削られるというところを変更したいと思っております
もう少しフレキシブルにしたいと思っています。 15 分以内の遅刻は 15 分退勤時間を延長する、など。
? 出張手当を明記したいです（本社監査から指摘有）現在は雇用主の裁量
? 工場からキックバックをもらう、という起こりうる不正を明記したいです。
宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
Sent: Tuesday, July 30, 2024 4:24 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
東京コンサルティングファームの安倍でございます。
ご連絡ありがとうございます。
それでは、 8 月 1 日（木） 10:00 ～（バングラデシュ時間）はいかがでしょうか。
午前中（～ 13:00 ）は空いておりますので、少しばかり調整可能です。
よろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/07/30 15:54:42 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様
お世話になります。
ご返信が大変遅くなり申し訳ありません。
是非、 WEB 面談をお願いできればと思いますが、今週木曜日はお時間いかがでしょうか。
宜しくお願い致します。
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
MOBILE:+88-017-1300-2458
From: Tokyo Consulting Firm < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com >>
Sent: Wednesday, July 24, 2024 12:11 PM
To: Takamasa Yamamoto (Dhaka) < yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >>
Cc: " jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com <mailto:jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com%20> " < jp_bangladesh_cs@tokyoconsultinggroup.com<mailto:jp_banglades
Subject: Re: 質問です
山本様
いつもお世話になっております。
東京コンサルティングファームの安倍でございます。
こちらご返信が遅くなり申し訳ございません。
いかがお過ごしでしょうか。
安倍、谷之口は引き続きダッカに滞在します。
本日、 wifi 経由のみですが、インターネットが使えるようになり、
営業を再開したところです。
下記、ご質問につきまして、
営業活動ができる / できないという点が線引きになりますが、
実際のところ、売上を計上しなければ、指摘はあるかもしれませんが、
強制的に切り替えさせられることはないと思います。
ご訪問は情勢が落ち着いてからにさせて頂ければと思いますが、
WEB でのご面談につきまして、山本様のご都合の良い日時をご教示頂けますと幸いです。
インターネットが使えるようになり、その後のご対応などでお忙しいかと存じますが、
何卒よろしくお願い申し上げます。
Best Regards,
東京コンサルティングファーム
Tokyo Consulting Firm Limited
Director
安倍 史紘（ Fumihiro Abe ）
Office Phone: +88 02222274666
Mobile Phone: +88 01330992768
Office Address: Safura Tower (10th Floor, South), 20 Kemal Ataturk Avenue,
Banani C/A, Dhaka 1213
※ 2023 年 5 月 1 日よりオフィスを移転しております。
2024/07/17 19:06:47 yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >:
安部様 谷之口様
いつもお世話になります。
ご質問がございます。
当社はまだまだそんなレベルではないのですが、現地法人化する企業は内販をスタートさせるタイミングで切り替えられるのでしょうか。
（バングラデシュにおける、駐在員事務所と現法の線引きや扱いの違いを教えて頂きたいです）
また、かなり以前のお話ですが、ベトナムでは、生産管理も営業活動とみなされて現地法人に切り替えさせられた経緯がありました。
今のところはバングラではそのようなことは無いということですよね。
ご教示のほど、よろしくお願いします。
??????????????????????????????????????????????
TEIJIN FRONTIER CO.,LTD. DHAKA LIAISON OFFICE
Takamasa Yamamoto
Level 10/A(Comcord Colosseum)156,Kemal Ataturk Avenue,Banani,Dhaka-1213,Bangladesh
TEL ： +8802-9885247
FAX ： +8802-9885249
MOBILE ： +88-017-1300-2458
E-MAIL ： yamamoto-t@teijin-frontier.com<mailto:yamamoto-t@teijin-frontier.com >
HP : https://www2.teijin-frontier.com/english/
??????????????????????????????????????????????