[【現法_支店】月次]
15-Nov-22
MIURA BANGLADESH CO., LTD.
Mr. Yuji Kido
Sanmar Tower-2, Plot # 38A, Road-35,
Gulshan-2, Dhaka-1212
見積書番号(Quotation No.)
Q-TCF-BD-22-209
見積有効期限(Duration)
発効日より1ヶ月 (1 month from the issue date)
御見積書 (Quotation)
貴社バングラデシュビジネスにおける「支店の月次会計・記帳代行サービス業務」の報酬を以下の通り御見積もり致します。
We are pleased to submit the Quotation for Monthly Accounts.
ご査収頂きましてご高配賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
Thank you for your consideration.
改定前 | 円 | 円（ベトナム） | ベトナムドン
No. | サービス内容 (Service of details) | 単位 (Unit) | 価格 (Price)
1 | 会計・税務アドバイザリー Accounts and Tax Advisory | 65,800 | 33,000 | 46,200 | 33,000 | 6,600,000
1 | 会計税務に関するアドバイザリー Accounts and Tax Advisory | BDT/Month | 47,000 | 0 | 0 | 0
2 | 月次記帳代行（入力業務の代行・確認/証憑整理・指導） Journal Entry | 19,600 | 23,000 | 32,200 | 22,000 | 4,400,000
1 | 仕訳数：～100 Number of Journal Entry: ~100 | BDT/Month | 14,000 | 30,800 | 0 | 33,000 | 6,600,000
2 | 仕訳数：101～300 Number of Journal Entry: 101~300 | 22,000 | 42,000 | 0 | 44,000 | 8,800,000
3 | 仕訳数：301～500 Number of Journal Entry: 301~500 | 30,000 | 0 | 0
4 | 仕訳数：500～ Number of Journal Entry: 500~ | 別途相談Separately Discussed | 0 | 0 | 0
3 | 各種税金計算 Tax Calculation and Deposit | 11,200 | 0 | 8,250 | 1,650,000
1 | 個人所得税の計算 Individual Income Tax Calculation | BDT/Month | 8,000 | 0 | 27,000 | 37,800 | 8,250 | 1,650,000
2 | VAT・AITの計算 VAT/AIT Calculation | 0 | 0 | ▲11,000 | ▲2,200,000
3 | 納税処理 Tax Treatment
4 | VAT申告 VAT Return | 83,000 | 116,200
合計 (Total) | BDT/Month | 69,000～ | 69,000
備考 Notes | □最低契約期間は12ヶ月となります。 Minimum contract duration will be 12 months. □日本人及び現地人の月次個人所得税申告は上記金額に含まれます(15名まで)。 Individual income tax calculation is included in the quotation (by 15 staffs). □日本人駐在員の給与グロスアップ計算及び確定申告業務は別途見積となります。 Gross-up calculation is excluded. □1月次顧問は、バングラデシュ会計税務に係る質問にメールまたは電話でご回答させて頂きます。 For work 1, we shall answer the questions by phone or E-mail. □1月次顧問の上限時間は3時間とし、それを超える場合は別途1時間当たり、17,000BDTをご請求をさせて頂きます。 The upper time limit of work 1 is 3 hours. If exceed the limit, we may invoice additionally 17,000 per hour. □契約書レビュー等、上記以外の業務は別途御見積とさせて頂きます。 Other support services shall be quoted separately. | 改定前 | 円
No. | サービス内容(Service of details) | 単位（Unit) | 価格(Price)
4 | Bangladesh Bankへの報告業務 Quarterly Report to Bangladesh Bank | 19,000 | 26,600
1 | 中央銀行(Bangladesh Bank)への報告・申告業務 Quarterly Report to Bangladesh Bank | BDT/Quarter | 19,000 | 0
備考 Notes | □Bangladesh Bankへ四半期に（1月・4月・7月・10月）に事業報告を行う必要がございます。 Once a quarter, it is required to submit return to Bangladesh Bank (January, April, July, October). □本御見積は弊社に月次会計記帳代行をご依頼いただいていることが前提となります。 The quotation is provided together with monthly accounts. | 0
No. | サービス内容(Service of details) | 単位（Unit) | 価格(Price) | 0
5 | NBRへの源泉税（TDS）申告 Withholding Tax Return | 35,000 | 49,000
1 | Intranational Board of Revenue）への報告・申告業務 Withholding Tax Return to NBR | BDT/Half year | 28,000 | 0
備考 Notes | □NBRへ半期に（1月・7月）に事業報告を行う必要がございます。 Half-yearly, it is required to submit return to NBR (January, July). □本御見積は弊社に月次会計記帳代行をご依頼頂いていることが前提となります。 The quotation is provided together with monthly accounts.
＜その他事項＞
＜Others＞
1 | 上記以外の業務につきましては、別途お見積もりをさせて頂きます。
If additional services are requested, we will quote separately.
2 | 上記報酬金額にはVATを含みません。ご請求時に別途税額を含めた金額にてご請求させて頂きます。
The Prices exclude VAT. Consumption tax will be calculated at the applicable rate and charged on the above fees and costs.
3 | 公証代、認証代、登録申請料、印紙代等の実費は、別途請求させて頂きます。
Notarization, authentication, application fee, stamp duty etc. Shall be separately invoiced from the professional fee.
4 | 各業務が終了次第、月末締めで請求させて頂きます。
The invoice will be issued at the month end of the service completion.
5 | サービス報酬の支払時に送金/振込手数料等が発生する場合は、貴社の負担とさせて頂きます。
In the event of additional costs being incurred for receipt of fees, for example bank charges, these shall be reimbursed by the client.
6 | 宿泊費、交通費等が発生する場合には、貴社の負担とさせて頂きます。
Travel, conveyance and other expenses will be charged in addition.
[【現法_支店】年次]
15-Nov-22
MIURA BANGLADESH CO., LTD.
Mr. Yuji Kido
Sanmar Tower-2, Plot # 38A, Road-35,
Gulshan-2, Dhaka-1212
見積書番号(Quotation No.)
Q-TCF-BD-22-209
見積有効期限(Duration)
発効日より1ヶ月 (1 month from the issue date)
御見積書 (Quotation)
貴社バングラデシュビジネスにおける「年次税務申告サービス業務」の報酬を以下の通り御見積もり致します。
We are pleased to submit the Quotation for Annual Return.
ご査収頂きましてご高配賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
Thank you for your consideration.
No. | サービス内容 (Service of details) | 単位（Unit) | 価格 (Price) | 改定前 | ベトナム監査業務
1 | 法定監査 Statutory Audit | 日本円 | 外注費（BDT） | ドン | 円
1 | 法定監査業務 Statutory Audit | BDT/Year | 160,000 | 16100 | 仕訳数：～100 | 33,000,000 | 165,000
備考 Notes | □法定監査については、弊社提携先との直接契約となります。 For statutory audit shall be contracted directly with partner of Tokyo Consulting Firm Limited. | 仕訳数：500～ | 相談
2 | 税務申告 Tax Assessment | incidental | 改定前（BDT） | 円 | 0
1 | 申告額の確定及び申告書の作成 Fix-up of Return and Drafting Return Form | BDT/Year | 230,000 | 180,000 | 200,000～ | 280,000
2 | 税務申告及び納税証明書の取得 Income Tax Return and Obtaining Income Tax Clearance Certificate | 260,000～ | 50,000 | ベトナム税務申告
備考 Notes | □上記御見積金額は概算金額となります。貴社の取引量を確認の上、年度末に再度お見積りをさせて頂きます。 The quotation is approximate fee. Seeing the transaction amount through the year, we shall quote again.
3 | 個人所得税の年次業務(バングラデシュ人) Individual Income Tax Return (Local Staff)
1 | 納税証明書および確定申告書の作成並びに申告代行サービス（1名様あたり） Submission of Individual Income Tax Return and Obtaining Income Tax Clearance Certificate (Per person) | BDT/Year | 35,000 | 45,500 | 5,000 | ベトナム | ドン | 円
4 | 個人所得税の年次業務(外国人) Individual Income Tax Return (Foreign Staff) | 仕訳数：～100 | 21,120,000 | 105,600
1 | 納税証明書および確定申告書の作成並びに申告代行サービス（1名様あたり） Submission of Individual Income Tax Return and Obtaining Income Tax Clearance Certificate (Per person) | BDT/Year | 60,000 | 78,000 | 10,000 | 仕訳数：101～300 | 26,400,000 | 132,000
5 | 商業登記所（RJSC）への事業報告手続き Annual Return to Registrar of Joint Stock Companies and Firms | 仕訳数：301～500 | 31,680,000 | 158,400
1 | 商業登記所（RJSC）への事業報告手続き Annual Return to Registrar of Joint Stock Companies and Firms | BDT/Year | 65,000 | 84,500 | 15,000 | 仕訳数：500～ | 相談
備考 Notes | □上記の業務（商業登記所への事業報告）は、現地法人のみ必要となります。 The compliance is required for private limited company.
＜その他事項＞
＜Others＞
1 | 上記以外の業務につきましては、別途お見積もりをさせて頂きます。
If additional services are requested, we will quote separately.
2 | 上記報酬金額にはVATを含みません。ご請求時に別途税額を含めた金額にてご請求させて頂きます。
The Prices exclude VAT. Consumption tax will be calculated at the applicable rate and charged on the above fees and costs.
3 | 公証代、認証代、登録申請料、印紙代等の実費は、別途請求させて頂きます。
Notarization, authentication, application fee, stamp duty etc. Shall be separately invoiced from the professional fee.
4 | 各業務が終了次第、月末締めで請求させて頂きます。
The invoice will be issued at the month end of the service completion.
5 | サービス報酬の支払時に送金/振込手数料等が発生する場合は、貴社の負担とさせて頂きます。
In the event of additional costs being incurred for receipt of fees, for example bank charges, these shall be reimbursed by the client.
6 | 宿泊費、交通費等が発生する場合には、貴社の負担とさせて頂きます。
Travel, conveyance and other expenses will be charged in addition.
[108 108A コンプライアンス]
15-Nov-22
MIURA BANGLADESH CO., LTD.
Mr. Yuji Kido
Sanmar Tower-2, Plot # 38A, Road-35,
Gulshan-2, Dhaka-1212
見積書番号(Quotation No.)
Q-TCF-BD-22-209
見積有効期限(Duration)
発効日より1ヶ月 (1 month from the issue date)
御見積書 (Quotation)
貴社バングラデシュビジネスにおける「108/108Aコンプライアンスサポート業務」の報酬を以下の通り御見積もり致します。
We are pleased to submit the Quotation for 108/108A Compliance Filing Support.
ご査収頂きましてご高配賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
Thank you for your consideration.
No. | サービス内容(Service of details) | 単位(Unit) | 価格(Price)
1 | 108条に基づく従業員給与情報申告業務 Filing Under Income Tax Ordinance Section 108
1 | 108条フォーム作成 Drafting the Format as Per Section 108 | BDT/Year | 45,000 | Less than 10 people = 15,000BDT
2 | 税務署に対する108条申請書の提出及び質問対応 Filing under Section 108 and Correspondence with DCT | more than 10, 1,600/per person
備考 Notes | □本お見積りは従業員が10名以下を想定しております。 This quotation is assumed for the company whose employee's number is below 10. □こちらは税務署に対する従業員給与の開示業務となります。 This is the compliance for disclosure of salary paid by company. □毎年9月1日までに申告を行う必要がございます。 By September 1st of every year, company shall file the form under section 108.
2 | 108条(A)に基づく従業員個人所得税に係る情報申告業務 Filing under Income Tax Ordinance Section 108A
1 | 108条(A)フォーム作成 Drafting the Format as Per Section 108A | BDT/Year | 30,000 | Less than 10 people = 10,000BDT
2 | 税務署に対する108条(A)申請書の提出及び質問対応 Filing under Section 108 and Correspondence with DCT | more than 10, 1,000/per person
備考 Notes | □本お見積りは従業員が10名以下を想定しております。 This quotation is assumed for the company whose employee's number is below 10. □こちらは税務署に対する従業員個人所得税に関する情報の開示業務となります。 This is the compliance for disclosure of individual income tax related information of employees. □毎年4月15日までに申告を行う必要がございます。 By April 15th of every year, company shall file the form under section 108A.
＜その他事項＞
＜Others＞
1 | 上記以外の業務につきましては、別途お見積もりをさせて頂きます。
If additional services are requested, we will quote separately.
2 | 上記報酬金額にはVATを含みません。ご請求時に別途税額を含めた金額にてご請求させて頂きます。
The Prices exclude VAT. Consumption tax will be calculated at the applicable rate and charged on the above fees and costs.
3 | 公証代、認証代、登録申請料、印紙代等の実費は、別途請求させて頂きます。
Notarization, authentication, application fee, stamp duty etc. Shall be separately invoiced from the professional fee.
4 | 各業務が終了次第、月末締めで請求させて頂きます。
The invoice will be issued at the month end of the service completion.
5 | サービス報酬の支払時に送金/振込手数料等が発生する場合は、貴社の負担とさせて頂きます。
In the event of additional costs being incurred for receipt of fees, for example bank charges, these shall be reimbursed by the client.
6 | 宿泊費、交通費等が発生する場合には、貴社の負担とさせて頂きます。
Travel, conveyance and other expenses will be charged in addition.
[人材紹介]
15-Nov-22
MIURA BANGLADESH CO., LTD.
Mr. Yuji Kido
Sanmar Tower-2, Plot # 38A, Road-35,
Gulshan-2, Dhaka-1212
見積書番号(Quotation No.)
Q-TCF-BD-22-209
見積有効期限(Duration)
発効日より1ヶ月 (1 month from the issue date)
御見積書 (Quotation)
貴社バングラデシュビジネスにおける「人材紹介サービス」の報酬を以下の通り御見積もり致します。
We are pleased to submit the Quotation for Placement Service.
ご査収頂きましてご高配賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
Thank you for your consideration.
No. | サービス内容 （Service Contents） | 単位（Unit） | 価格（Price）
1 | 人材紹介サービス(成功報酬) Placement Service
1 | 人材紹介料(ご紹介人数が5名未満の場合) Placement Service (less than 5 employees) | 1名あたり per employee placed | 年収25%
2 | 人材紹介料(ご紹介人数が5名以上の場合) Placement Service (more than 5 employees) | 1名あたり per employee placed | 年収20%
備考 Notes | □上記金額は、バングラデシュ現地採用の場合です。日本側採用の場合には、別途お見積りとさせて頂きます。 This is occasion which we introduce in Bangladesh. If recruitment is done in Japan, it will be different quotation. □ご紹介させていただく人材の身元保証や犯罪歴の確認等は行っておりません。身元調査が必要な場合には、別途お見積りとさせて頂きます。 Crime record or security clearance on employee placed will be not included in the quotation. □履歴書詐称等による解雇の場合には補償金を支払わない旨の同意書を、入社前に締結されることをお勧めいたします。 We recommend to enter in contract for no payment of compensation if the candidates □正社員として入社が決まった段階で上記金額をご請求させて頂きます。 When the employment is all confirmed after probation period, the invoice will be issued. □試用期間中または正社員後に解雇が決定した場合、解雇事由に関わらず、弊社にて解雇補償金、退職手当等のお支払は出来かねますので、予めご了承ください。 We shall not be liable for the payment of compensation for retirement of employees who we introduced during employment period or probation period.
＜その他事項＞
＜Others＞
1 | 上記以外の業務につきましては、別途お見積もりをさせて頂きます。
If additional services are requested, we will quote separately.
2 | 上記報酬金額にはVATを含みません。ご請求時に別途税額を含めた金額にてご請求させて頂きます。
The Prices exclude VAT. Consumption tax will be calculated at the applicable rate and charged on the above fees and costs.
3 | 公証代、認証代、登録申請料、印紙代等の実費は、別途請求させて頂きます。
Notarization, authentication, application fee, stamp duty etc. Shall be separately invoiced from the professional fee.
4 | 各業務が終了次第、月末締めで請求させて頂きます。
The invoice will be issued at the month end of the service completion.
5 | サービス報酬の支払時に送金/振込手数料等が発生する場合は、貴社の負担とさせて頂きます。
In the event of additional costs being incurred for receipt of fees, for example bank charges, these shall be reimbursed by the client.
6 | 宿泊費、交通費等が発生する場合には、貴社の負担とさせて頂きます。
Travel, conveyance and other expenses will be charged in addition.
△