The original file is kept in the office. This is the text saved from it.
1 page
100%
28-Dec-22
MIURA BANGLADESH CO., LTD.
Mr. Rizwan Mohamad
mohamad.rizwan@miuraz.com
Sanmar Tower-2, Plot # 38A, Road-35,
Gulshan-2, Dhaka-1212
サービス内容(Service of details) 単位(Unit) 価格(Price)
1
1 就業規則レビュー業務
Reviewing Service Rules
2 就業規則の追加または修正
Addition and Modification of Service Rules
＜その他事項＞
＜Others＞
1 上記以外の業務につきましては、別途お見積もりをさせて頂きます。
If additional services are requested, we will quote separately.
2 上記報酬金額にはVATを含みません。ご請求時に別途税額を含めた金額にてご請求させて頂きます。
3 各業務が終了次第、月末締めで請求させて頂きます。
The invoice will be issued at the month end of the service completion.
4 サービス報酬の支払時に送金/振込手数料等が発生する場合は、貴社の負担とさせて頂きます。
5 宿泊費、交通費等が発生する場合には、貴社の負担とさせて頂きます。
6 公証代、認証代、登録申請料、印紙代等の実費は、別途請求させて頂きます。
Notarization, authentication, application fee, stamp duty etc. shall be separately invoiced from the professional fee.
見積書番号(Quotation No.)
Q-TCF-BD-22-243
見積有効期限(Duration)
発効日より1ヶ月
(1 month from the issue date)
御見積書 (Quotation)
貴社バングラデシュビジネスにおける「就業規則レビュー業務」の報酬を以下の通り御見積もり致します。
We are pleased to submit the Quotation for Reviewing Service Rules.
ご査収頂きましてご高配賜りますよう宜しくお願い申し上げます。
Thank you for your consideration.
No.
Travel, conveyance and other expenses will be charged in addition.
BDT 200,000
就業規則レビュー業務
Reviewing Service Rules
備考
Notes
□貴社タイ法人の就業規則を頂戴し、日本語版をレビューさせて頂きます。
We will review the Service Rules in Thailand branch of your company.
□日本語での就業規則作成を想定しております。
We will draft the Japanese version.
□ご発注頂いてから、12営業日以内にドラフトをお送りさせて頂きます。
We will issue the Service Rules within 12 working days after getting order.
The Prices exclude VAT. Consumption tax will be calculated at the applicable rate and charged on the above fees and costs.
In the event of additional costs being incurred for receipt of fees, for example bank charges, these shall be reimbursed by the client.
Tokyo Consulting Firm Limited
Director : 渡邊忠興 (Tadaoki Watanabe)
齋藤かおり (Kaori Saito)
Ataturk Tower, Flat # 11/A,
22 Kemal Ataturk Avenue, Banani, Dhaka - 1213
Tel: +02 - 9820666